Autor: garcespin
Fecha: 17/02/12 11:44
Mi duda es en relación al idioma que prevalece en un contrato.
El caso en cuestión es que se firmó un contrato de reserva, en español e inglés, entre el comprador y el vendedor, ambos de nacionalidad británica. El comprador pagó la fianza a la inmobiliaria pero llegada la fecha de escritura no obtuvo la aprobación del banco para la concesión de la hipoteca y se canceló la compra.
El contrato de reserva, que es el único documento que se firmó, estipulaba en su versión en castellano que en caso de incumplimiento por parte del comprador el vendedor haría suyas las cantidades entregadas. Sin embargo, en la versión inglesa además de eso ponía que la compra estará sujeta a la obtención de financiación por parte del comprador.
¿Qué versión tiene validez legal? Ambas partes reclaman la fianza.
|
|
